水调歌头·甲辰皖山寄
甫营亭子小，花柳斩新栽。衰翁余暇，何妨领客少徘徊。堪叹人生离合，恰似燕莺来往，光景暗中催。芦荻晚风起，明日满沙堆。去年秋，如此夜，有谁陪。欲挽天河无路，满眼总尘埃。未了痴儿官事，行止从来难定，又趣到苏台。不作别离句，共醉十分杯。
去年秋天，像这样的夜晚，有谁来陪伴我？我想挽留天河却没有路，满眼都是灰尘和尘埃。那些官府的麻烦事没有完，我的行为从来就难以确定，又要前往姑苏台。不再作离别的诗句，我们尽情地喝上十分杯。
译文
甫营亭子小而新，花柳新栽斩新栽。我虽是衰翁但还有闲暇，领着客人来回地走。可以叹息人生的离合，就像燕子来往，黄莺啼叫光景暗中催。芦荻在晚风中摇曳，明天会满上沙堆。
去年秋天，像这样的夜晚，有谁来陪伴我？我想挽留天河却没有路，满眼都是灰尘和尘埃。那些官府的麻烦事没有完，我的行为从来就难以确定，又要前往姑苏台。不再作离别的诗句，我们尽情地喝上十分杯。
注释
甫营亭子小：亭子刚刚搭建好。甫营，刚刚搭建；亭子小，新建成的小亭子。
斩新：全新。
栽：种植。
衰翁：老人。
余暇：多余的闲暇时间。
燕莺来往：燕子和黄莺来回地飞来飞去。
芦荻晚风起：芦荻在晚风中摇曳。
欲挽天河无路：想要挽留天河却没有路。比喻想要阻止时间的流逝却无能为力。
痴儿：对儿子的戏称，这里指作者自嘲。
官事：官员的事务。
行止从来难定：行事从来就难以确定。
苏台：即姑苏台，是吴国的宫殿遗址，在今江苏苏州市。
别离句：指带有离别情绪的诗句或词句。
共醉十分杯：大家一起喝下十分满的酒杯，表达了作者想要一醉解千愁的情绪。