西班牙经典小说《La burlada Aminta y venganza del honor》（嘲笑的阿明塔和荣誉的复仇）的翻译。贝恩的故事有一个不同的开始和完全改变的结局。阿明塔在十几岁的时候就成为了塞哥维亚的富有孤儿。她的叔叔按照她父亲的遗嘱，负责管理这处房产，并带着他的侄女来到布尔戈斯......阿芙拉·贝恩 （Aphra Behn） 是复辟时期英国的主要作家，以田园笔名阿斯特里亚 （Astrea） 写作。作为一位领先的戏剧家、同人诗人、翻译家和原始小说家，她贡献了许多重要的文学作品。她也是最早以写作为生的英国女性之一，打破了文化障碍，成为后世女作家的文学榜样。

西拉斯被诬告犯下了一桩他并未参与的罪行，还被不公地驱逐出了家乡。此后，他过着与世隔绝、不信神明的生活，只在物质财富中寻找所谓的爱与陪伴。直到他的黄金被盗，又意外发现了一个弃婴，才让他重新意识到人际关系与信仰的重要性。 玛丽・安・埃文斯以笔名 “乔治・艾略特” 进行创作，在书中精心编织了情节与人物之间的互动。通过这样的写法，她描绘了西拉斯・马南如何在关爱和保护这个孤女的过程中获得救赎与重生，以及可能失去她所带来的冲击。整本书中，艾略特还借机会表达了自己对工业化、宗教和社会阶级差异的看法。

小说讲述抄写员布瓦尔与佩库歇继承遗产后，相继涉猎农业、医学等数十门学科均告失败，最终回归誊写工作并编纂词典。福楼拜为创作该书研读1500余本科学著作，构建出对人类知识体系的荒诞探索。作品通过两位主人公的失败经历，讽刺19世纪法国社会对知识的机械崇拜与科学理性异化现象，被视为现代派文学先驱。博尔赫斯认为小说预示现实主义解体，卡尔维诺则称其为百科全书式“虚无”隐喻。《庸见词典》以词条形式收录社会偏见，延续了作品对现代愚蠢的批判。