忆梅下西洲，折梅寄江北。

思念梅花很想去西洲，去折下梅花寄去长江北岸。

单衫杏子红，双鬓鸦雏色。

（她那）单薄的衣衫像杏子那样红，头发如小乌鸦那样黑。

西洲在何处？两桨桥头渡。

西洲到底在哪里？摇着小船的两支桨就可到西洲桥头的渡口。

日暮伯劳飞，风吹乌臼树。

天色晚了伯劳鸟飞走了，晚风吹拂着乌桕树。

树下即门前，门中露翠钿。

树下就是她的家，门里露出她翠绿的钗钿。

开门郎不至，出门采红莲。

她打开家门没有看到心上人，便出门去采红莲。

采莲南塘秋，莲花过人头。

秋天的南塘里她摘着莲子，莲花长得高过了人头。

低头弄莲子，莲子清如水。

低下头拨弄着水中的莲子，爱你的情意就如流水一般缠绵悱恻，纯净悠长。

置莲怀袖中，莲心彻底红。

把莲子藏在袖子里，那莲心红得通透底里。

忆郎郎不至，仰首望飞鸿。

思念郎君郎君却还没来，她抬头望向天上的鸿雁。

鸿飞满西洲，望郎上青楼。

西洲的天上飞满了雁儿，她走上高高的楼台遥望郎君。

楼高望不见，尽日栏杆头。

楼台虽高却看望不到郎君，她整天倚在栏杆上。

栏杆十二曲，垂手明如玉。

栏杆曲曲折折弯向远处，她垂下的双手明润如玉。

卷帘天自高，海水摇空绿。

卷起的帘子外天是那样高，如江水般荡漾着一片空空泛泛的深绿。

海水梦悠悠，君愁我亦愁。

梦境像江水一样悠长，伊人你忧愁我也忧愁啊。

南风知我意，吹梦到西洲。

南风若知道我的情意，请将我的梦吹到西边的洲沚（与她相聚）。