"关关雎鸠，在河之洲"——这部《诗经注译》以最纯净的文学姿态重现了华夏先民的心灵图景，注译者以敬畏之心守护着每个字句的原始芬芳，让三千年前的月光重新照亮现代人的窗前。书中那些看似简单的草木虫鱼之名，实则是打开古老文明密室的钥匙，当我们在"蒹葭苍苍"的水边停驻，在"桃之夭夭"的春色里徘徊，那些被钢筋水泥钝化的感官正被文字的露水悄然唤醒。这部注译本最可贵处，在于既保持了典籍应有的学术庄严，又让远古歌谣始终保持着赤足奔跑的鲜活姿态，就像"昔我往矣，杨柳依依"的征人，永远带着体温站在竹简与显示屏的交界处。

这部书是研究诗经的重要资料。

《诗经注译》的注释部分较为平实，没有过多主观发挥。译文部分基本遵循原文意思，但在个别字词的处理上略显生硬。例如《关雎》中“窈窕淑女”简单译为“美丽善良的姑娘”，未能完全传达原词的韵味。整体来看，这本书适合初学者快速了解《诗经》内容，但对于深入理解诗歌意境帮助有限。书中的历史背景说明较为简略，缺乏对西周社会制度的详细分析。如果要深入研究，仍需参考其他更专业的注本。

初读，若得要领，可为圭臬。

《诗经注译》这本书，表面看是给古代诗歌做解释，实际上问题很多。注解的人没有真正理解诗经的含义，只是把字面意思翻译出来。很多地方翻译得生硬，读起来不通顺。注释部分更是敷衍了事，经常用"古代风俗""传统说法"这样模糊的词语搪塞过去。 这本书最大的问题是态度不认真。明明可以查证的内容，却总是含糊其辞。有些诗句明显有更深层的含义，但注解者只停留在表面。这样的注译本，对读者没有帮助，反而会造成误解。 编排也很混乱。注解和译文混在一起，没有明确区分。读者要反复翻看才能找到对应内容。排版密密麻麻，看起来很费劲。字体大小也不合理，注释文字太小，看起来很吃力。 价格还不便宜。这样的质量，根本不值这个价钱。出版社明显是在利用读者对古典文学的喜爱赚钱。市面上有更好的注译本，没必要选择这个版本。 最让人失望的是，这本书完全没有体现出诗经的价值。诗经本来是古代文化的精华，却被解释得索然无味。读完后不仅没有收获，反而对诗经产生了错误印象。 建议想读诗经的人，还是选择其他更可靠的版本。这本书不值得浪费时间。