关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

关关和鸣的雎鸠，栖息在河中的小洲。贤良美好的女子，是君子好的配偶。

参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

参差不齐的荇菜，时而向左、时而向右去摘取。贤良美好的女子，日日夜夜都想追求她。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。

追求却没法得到，日日夜夜总思念她。绵绵不断的思念，叫人翻来覆去难入睡。

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

参差不齐的荇菜，在船的左右两边摘取。贤良美好的女子，弹琴鼓瑟来亲近她。

参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

参差不齐的荇菜，在船的左右两边去挑选它。贤良美好的女子，用钟鼓奏乐来使她快乐。

今夕何夕兮，搴舟中流。(舟 一作：洲)

今晚是怎样的晚上啊我驾着小舟在河上漫游。

今日何日兮，得与王子同舟。

今天是什么日子啊能够与王子同船泛舟。

蒙羞被好兮，不訾诟耻。

深蒙错爱啊不以我鄙陋为耻。

心几烦而不绝兮，得知王子。

心绪纷乱不止啊，因为能够结识王子。

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

山上有树木啊树木有丫枝，心中喜欢着你啊你却不知道。

操吴戈兮被犀甲，车错毂兮短兵接。

战士手持兵器身披犀甲，敌我双方战车交错，彼此短兵相接。

旌蔽日兮敌若云，矢交坠兮士争先。

旌旗遮蔽日光，敌众如云，两军相射的箭纷纷坠落在阵地上，战士奋勇争先。

凌余阵兮躐余行，左骖殪兮右刃伤。

敌军侵犯我们行列阵地，左边的骖马倒地而死，右边的骖马被兵刃所伤。

霾两轮兮絷四马，援玉枹兮击鸣鼓。

兵车两轮深陷绊住四马，主帅举起鼓槌猛击战鼓。

天时怼兮威灵怒，严杀尽兮弃原野。(怼 一作：坠；野 同：壄)

杀得天昏地暗连威严的神灵都震怒，全军将士全都捐躯于茫茫原野。

出不入兮往不反，平原忽兮路超远。

将士们啊一去永不回还，走向那平原啊遥远没有尽头。

带长剑兮挟秦弓，首身离兮心不惩。

佩长剑夹强弓征战沙场，身首异处仍壮心不改，勇气不减。

诚既勇兮又以武，终刚强兮不可凌。

真正勇敢顽强而又英武，始终刚强坚毅不可侵犯。

身既死兮神以灵，子魂魄兮为鬼雄！(子魂魄兮 一作：魂魄毅兮)

人虽死啊英灵不泯， 就算死了魂魄也要成为鬼中的豪杰！

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

逆着流水去找她，道路险阻攀登难。顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。

蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。

河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。意中之人在何处？就在水边那一头。

蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

逆着流水去找她，道路险阻曲难求。顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。

桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。

桃花怒放千万朵，色彩鲜艳红似火。这位姑娘嫁过门，夫妻美满又和顺。

桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。

桃花怒放千万朵，硕果累累大又多。这位姑娘嫁过门，早生贵子后嗣旺。

桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。

桃花怒放千万朵，桃叶纷呈真茂盛。这位姑娘嫁过门，齐心携手家和睦。

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。

娴静的姑娘真美丽，约我等在城上角楼处。故意躲藏让我找，急得我搔头徘徊心紧张。

静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

娴静的姑娘容颜好，送我一枝彤管。彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。

自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

郊野采荑赠送给我，荑草确实美好又珍异。不是荑草长得美，是美人相赠的情意异常深厚。

氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。

老实忠厚的男子，怀抱布匹来换丝。不是真的来换丝，是找个机会谈婚事。送郎君渡过淇水，一直送到顿丘。不是我要延误佳期，是因为你没有请好媒人。请郎君不要生气，秋天到了来迎娶。

乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。(尔 一作：尓)

登上那倒塌的墙壁，遥向复关凝神望。复关没有见到盼望的人，眼泪簌簌掉下来。情郎即从复关来，又说又笑喜洋洋。你从卜筮看一看吉凶吧，只要卜筮的结果好。你就用车来迎娶，我带上嫁妆嫁给你。

桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚！于嗟女兮，无与士耽！士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也。

桑树叶未落时，桑叶像水浸润过一样有光泽。唉那些斑鸠呀，不要贪吃桑葚。哎年轻的姑娘们呀，不要沉溺在与男子的情爱中。男子沉溺在爱情里，还可以脱身。女子沉溺在爱情里，就无法解脱了。

桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。

桑树落下了，枯黄憔悴纷纷掉落了。自从嫁到你家，多年来过着贫穷的生活。淇水滔滔，水花打湿了车上的布幔。我没有什么差错，你的行为却前后不一致了。男人的爱情没有定准，他的感情一变再变。

三岁为妇，靡室劳矣。夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。静言思之，躬自悼矣。

婚后多年守妇道，繁重的家务劳动担负无余。起早睡迟，朝朝如此，不能计算了。你的心愿实现后，渐渐对我施凶暴。兄弟不知道我的遭遇，见面时都讥笑我啊。静下心来好好地想一想，只能独自伤心。

及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。总角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！

当初曾相约一起白头偕老，偕老之说徒然使我怨恨罢了。淇水滔滔终有岸，沼泽虽宽终有尽头。回想少时多欢乐，谈笑之间露温柔。海誓山盟犹在耳，哪里料到你会违背誓言。不要再回想背弃誓言之事了，既已终结便罢休吧！

日出而作，日入而息。

太阳升起就去耕作田地，太阳下山就回家去休息。

凿井而饮，耕田而食。

凿一眼井就可以有水喝，耕田劳作就可获取食物。

帝力于我何有哉！

这样的日子有何不自在，谁还去羡慕帝王的权力。

皎皎白驹，食我场苗。絷之维之，以永今朝。所谓伊人，于焉逍遥？

光亮皎洁小白马，吃我园中嫩豆苗。拴好缰绳绊住脚，就在我家过今朝。所说那位贤德人，请在这儿尽逍遥。

皎皎白驹，食我场藿。絷之维之，以永今夕。所谓伊人，于焉嘉客？

光亮皎洁小白马，吃我园中嫩豆叶。拴好缰绳绊住脚，就在我家过今夜。所说那位贤德人，在此做客心意惬。

皎皎白驹，贲然来思。尔公尔侯，逸豫无期？慎尔优游，勉尔遁思。

光亮皎洁小白马，光彩照人来我家。为公为侯多高贵，安逸享乐莫还家。悠闲自在别过分，不要避世图闲暇。

皎皎白驹，在彼空谷。生刍一束，其人如玉。毋金玉尔音，而有遐心。

光亮皎洁小白马，空旷山谷留身影。一束青草作饲料，那人品德似琼英。走后别忘把信捎，切莫疏远忘友情。

凯风自南，吹彼棘心。棘心夭夭，母氏劬劳。

和风煦煦自南方，吹在枣树嫩芽上。枣树芽心嫩又壮，母亲养儿辛苦忙。

凯风自南，吹彼棘薪。母氏圣善，我无令人。

和风煦煦自南方，枣树成柴风吹长。母亲明理又善良，儿子不好不怨娘。

爰有寒泉？在浚之下。有子七人，母氏劳苦。

寒泉之水透骨凉，源头就在浚邑旁。母亲养育儿七个，儿子长成累坏娘。

睍睆黄鸟，载好其音。有子七人，莫慰母心。

黄雀婉转在鸣唱，悦耳动听真嘹亮。母亲养育儿七个，难慰母亲不应当。