杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。

在柳絮落完，子规啼鸣之时，我听说您被贬为龙标尉，要经过五溪。

我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。(随君 一作：随风)

我把我忧愁的心思寄托给明月，希望能随着你一直到夜郎以西。

城阙辅三秦，风烟望五津。

三秦之地护卫着巍巍长安，透过那风云烟雾遥望着蜀川。

与君离别意，同是宦游人。

和你离别心中怀着无限情意，因为我们同是在宦海中浮沉。

海内存知己，天涯若比邻。

四海之内有知心朋友，即使远在天边也如近在比邻。

无为在歧路，儿女共沾巾。

绝不要在岔路口上分手之时，像恋爱中的青年男女那样悲伤得泪湿衣巾。

青山横北郭，白水绕东城。

青翠的山峦横卧在城墙的北面，波光粼粼的流水围绕着城的东边。

此地一为别，孤蓬万里征。

在此地我们相互道别，你就像孤蓬那样随风飘荡，到万里之外远行去了。

浮云游子意，落日故人情。

游子心思恰似天上浮云，夕阳余晖可比难舍友情。

挥手自兹去，萧萧班马鸣。

频频挥手作别从此离去，马儿也为惜别声声嘶鸣。

渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。

渭城的早晨，一场春雨沾湿了轻尘，客舍周围柳树的枝叶翠嫩一新。

劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

老朋友请你再干一杯美酒，向西出了阳关就难以遇到故旧亲人了。

一别都门三改火，天涯踏尽红尘。依然一笑作春温。无波真古井，有节是秋筠。

京城一别我们已是三年未见，你总是远涉天涯辗转在人世间。相逢欢笑时依然像春天般的温暖。你心始终如古井水不起波澜，高风亮节似秋天的竹竿。

惆怅孤帆连夜发，送行淡月微云。尊前不用翠眉颦。人生如逆旅，我亦是行人。(尊 同：樽)

心中惆怅你连夜就要扬帆出发，送行之时云色微茫月光淡淡。离宴中歌舞相伴的歌妓用不着为离愁别恨而哀怨。人生就是座旅店，我也是匆匆过客。

李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。

我正乘上小船，刚要解缆出发，忽听岸上传来，悠扬踏歌之声。

桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。

看那桃花潭水，纵然深有千尺，怎能及汪伦送我之情。

绿蚁新醅酒，红泥小火炉。

新酿的米酒，色绿香浓；小小红泥炉，烧得殷红。

晚来天欲雪，能饮一杯无？

天快黑了大雪将至，能否一顾寒舍共饮一杯暖酒？

把酒祝东风，且共从容。垂杨紫陌洛城东。总是当时携手处，游遍芳丛。

端起酒杯向东风祈祷，请你再留些时日不要匆匆离去。洛阳城东郊外的小道已是柳枝满垂。大多是我们去年携手同游的地方，我们游遍了姹紫嫣红的花丛。

聚散苦匆匆，此恨无穷。今年花胜去年红。可惜明年花更好，知与谁同？

为人生短暂的相聚和分别所苦，离别的遗憾久久激荡在我的心田。今年的花红胜过去年，明年的花儿肯定会更加美好，可惜不知那时将和谁一起游览。

我居北海君南海，寄雁传书谢不能。

我住在北方海滨，而你住在南方海滨，欲托鸿雁传书，它却飞不过衡阳。

桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。

当年春风里观赏桃李共饮美酒，江湖落魄，一别已是十年，常对着孤灯听着秋雨思念着你。

持家但有四立壁，治病不蕲三折肱。

你支撑生计也只有四堵空墙，艰难至此；你治理国家就像三折肱的良医一样，不需要去请求别人的经验。

想见读书头已白，隔溪猿哭瘴溪藤。(想见 一作：想得；溪藤 一作：藤烟)

想你清贫自守发奋读书，如今头发已白了罢，隔着充满瘴气的山溪，猿猴哀鸣攀援深林里的青藤。

尊前拟把归期说，欲语春容先惨咽。人生自是有情痴，此恨不关风与月。(欲语 一作：未语)

饯行的酒席前就想先把归期说定，一杯心切情切，欲说时佳人无语滴泪，如春风妩媚的娇容，先自凄哀低咽。人生自是有情，情到深处痴绝，这凄凄别恨不关涉清风与明月。

离歌且莫翻新阕，一曲能教肠寸结。直须看尽洛城花，始共春风容易别。

饯别的酒宴前，不要再按旧曲填新词，清歌一曲就已让人愁肠寸寸郁结。一定要将这洛阳城中的牡丹看尽，继而才能与春风轻松地告别。