太乙近天都，连山接海隅。(接 一作：到)

巍巍的终南山高入云霄，与天帝的住所临近。绵亘不绝的山峦，延伸到遥远的大海之滨。

白云回望合，青霭入看无。

回望山下白云滚滚连成一片，青霭迷茫进入山中都不见。

分野中峰变，阴晴众壑殊。

终南山连绵延伸，占地极广，中峰两侧的分野都变了，众山谷的天气也阴晴变化，各自不同。

欲投人处宿，隔水问樵夫。

想在山中找个人家去投宿，隔水询问那樵夫可否方便？

渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。

渭城的早晨，一场春雨沾湿了轻尘，客舍周围柳树的枝叶翠嫩一新。

劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

老朋友请你再干一杯美酒，向西出了阳关就难以遇到故旧亲人了。

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

一个人独自在他乡作客，每逢节日加倍思念远方的亲人。

遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。

遥想兄弟们今日登高望远时，头上插满茱萸只少我一人。

风劲角弓鸣，将军猎渭城。

劲风吹过，绷紧的弓弦发出尖锐的颤声，只见将军正在渭城郊外狩猎。

草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。

冬草枯黄，鹰眼更加锐利；冰雪消融，飞驰的马蹄格外轻快。

忽过新丰市，还归细柳营。

转眼已经路过新丰市，不久之后又骑着马回到那细柳营。

回看射雕处，千里暮云平。

回首观望方才纵横驰骋之处，傍晚的云层已与大地连成一片。

中岁颇好道，晚家南山陲。

中年以后存有较浓的好道之心，直到晚年才安家于终南山边陲。

兴来每独往，胜事空自知。

兴趣浓时常常独来独往去游玩，有快乐的事自我欣赏自我陶醉。

行到水穷处，坐看云起时。

间或走到水的尽头去寻求源流，间或坐看上升的云雾千变万化。

偶然值林叟，谈笑无还期。

偶然在林间遇见个把乡村父老，偶与他谈笑聊天每每忘了还家。

积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。

连日雨后，树木稀疏的村落里炊烟冉冉升起。烧好的粗茶淡饭是送给村东耕耘的人。

漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。

广阔平坦的水田上一行白鹭掠空而飞；田野边繁茂的树林中传来黄鹂宛转的啼声。

山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。

我在山中修身养性，观赏朝槿晨开晚谢；在松下吃着素食，和露折葵不沾荤腥。

野老与人争席罢，海鸥何事更相疑。

我已经是一个从追名逐利的官场中退出来的人，而鸥鸟为什么还要猜疑我呢？

空山新雨后，天气晚来秋。

新雨过后山谷里空旷清新，初秋傍晚的天气特别凉爽。

明月松间照，清泉石上流。

明月映照着幽静的松林间，清澈泉水在山石上淙淙淌流。

竹喧归浣女，莲动下渔舟。

竹林里传来喧闹声，知是少女洗衣归来，莲叶轻摇知是上游荡下轻舟。

随意春芳歇，王孙自可留。

任凭春天的花草消失，眼前的秋景足以让我流连久居。

红豆生南国，春来发几枝。

红豆生长在阳光明媚的南方，每逢春天不知长多少新枝。

愿君多采撷，此物最相思。

希望思念的人儿多多采摘，因为它最能寄托相思之情。

斜阳照墟落，穷巷牛羊归。(斜阳 一作：斜光)

夕阳的余晖洒向村庄，牛羊沿着深巷纷纷回归。

野老念牧童，倚杖候荆扉。

村中老人惦念着放牧的孙儿，倚着拐杖在柴门边等候。

雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。

野鸡鸣叫，麦子秀穗，蚕像睡觉了一样，桑叶也变得稀少。

田夫荷锄至，相见语依依。(至 一作：立)

农夫们三三两两扛着锄头归来，在田间小道上偶然相遇，亲切絮语，乐而忘归。

即此羡闲逸，怅然吟式微。

在这种时刻如此闲情逸致怎不叫我羡慕？我不禁怅然地吟起《式微》。

山中相送罢，日暮掩柴扉。

山中相送罢，日暮掩柴扉。

春草明年绿，王孙归不归？(明年 一作：年年)

春草明年绿，王孙归不归？(明年 一作：年年)